Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.DD5.1.x264-spartanec163
"The Tuxedo"
- Ayuh. - Agensi Pusat Keselamatan.
Ini Wallace.
Operasi Big Drip sudah sampai tahap dua.
Saya perlukan Devlin sekarang juga.
-Sila tunggu. - Jangan suruh saya tunggu!
Tak guna.
Helo, Ejen Wallace.
Sila berikan kod sekuriti sembilan digit awak.
Helo? Ejen Wallace?
Ejen Wallace?
Selamat tinggal.
Helo, nama saya Jimmy Tong.
Apa yang boleh saya katakan...
...supaya awak makan tengah hari dengan saya?
Oh, Jimmy, awak sangat comel.
Mari pergi ke pangsapuri awak...
...dan bermesra seperti keldai.
Awak buat saya gementar lagi.
Dia cuma seorang jurujual.
Pada awak, tapi pada saya...
...sebelum nampak dia pun saya sudah bermimpi tentangnya.
Itu!
Itulah ayatnya.
Cakap begitu padanya.
Dengar.
Hai.
Nama saya, Jimmy Tong.
Apabila nampak awak, saya bermimpi basah.
- Cakap begitu? - Tidak.
Ajak dia makan tengah hari sekarang...
...dan fikirkan ayat itu kemudian.
Tapi cepat, kita buang masa.
Ayuh. Kita kena pergi.
Apa saja awak buat, cuba jangan jadi diri sendiri.
Bergurau saja.
Terima kasih.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Saya boleh lakukannya.
Hai. Nama saya, Jimmy Tong.
Okey.
- Hai. - Hai.
Cantiknya warna.
- Boleh tunggu sebentar? - Okey.
Hanya antara kita berdua...
...awak di sini bukan untuk seni, betul tak?
- Siapa buat begitu? - Ya.
Biar saya, sebagai pemilik galeri ini beri nasihat pada awak.
Jangan buang masa.
Awak pergi ke sana dan ajak Jennifer keluar.
- Awak fikir begitu? - Ya.
Kalau awak buat begitu, dia boleh tolak...
...dan kita semua boleh teruskan hidup kita.
- Terima kasih atas nasihat itu. - Ya.
Helo. Nama saya Jimmy Tong.
Apa saya dapat cakap supaya awak makan tengah hari dengan saya?
Saya minta maaf. Awak cedera?
Saya tak...
Mari sini, tak guna.
Hai, helo.
Mari sini!
Mana awak pergi? Mana awak?
Sauer, sauerkraut atau sauercrop?
Sauerkraut?
Hei!
Hei! Saya baru basuh kereta itu.
Apa kena dengan awak?
Nak saya belasah awak?
Nak cuba? Mari sini.
Tunggu. Jangan cepat sangat.
Hei, saya cuma nak berbual.
Cubalah buat.
Oh, baru tahu takut.
Pergi sajalah dan pergi beli roda latihan!
Pergi dapatkan tatu ayam! Pergi!
Saya ingatkan orang awak tahu karate.
Tak semua orang Cina macam Bruce Lee.
Bertenang, Jimmy. Bertenang.
Ini bukan hari saya.
Boleh hantar saya ke 70, Jalan Fleming?
Sudah tentu. Tunggu sebentar.
Awak, Jimmy Tong?
Itu memang saya.
- Siapa awak? - Nama saya, Steena.
- Kenapa pandu laju? - Lebih banyak tambang.
Sebab itukah lesen awak digantung sembilan kali kerana pandu laju?
Tapi tak ada kemalangan.
- Ingat ke mana saya nak pergi? - 70, Fleming.
Jika sampai sebelum saya habis pakai alat solek, saya bayar dua kali ganda.
Serius?
Saya nampak macam orang yang suka melawak?
Okey.
Cepat, buka pagar!
Hei, Jimmy.
Pemalas! Buka pagar!
Saya sedang rehat minum kopi. Diamlah!
Untuk Jimmy!
Jangan langgar ayam!
Awak pandu laju sangat!
Tinggal maskara dan celak saja.
Ada lima blok lagi.
Awak semakin perlahan?
Awak pandu kereta seperti wanita tua.
Awak tak takut, ya?
Hei! Awak buat apa?
Ke tepi.
Dia milik saya.
Oh, cik rupanya.
Nampaknya awak sehebat yang dikatakan.
- Kerja itu milik awak. - Saya dah ada kerja yang bagus.
Yakah? Berapa yang awak peroleh?
475 dolar seminggu termasuk tip.
Awak nak gaji dua ribu seminggu termasuk tempat tinggal?
Bila saya boleh mula?
Pagi esok, pukul 7:00 pagi.
Awak akan jadi pemandu untuk Clark Devlin, En. Tong.
Selamat tengah hari, cik.
Awak! Keluar dari sini!
Selamat pagi, En. Tong.
Awak pakai alat solek tanpa saya?
Sila duduk.
Itu peraturan asas.
Hafal.
Terutama sekali nombor satu.
"Jangan bercakap dengan En. Devlin."
Jika ada soalan, jawapannya ada di situ.
Jika saya awak, saya akan buang janggut itu.
- Janggut saya? - Ya.
Awak suka bekerja untuk Devlin?
Saya tak bekerja untuk dia.
Saya bukan pemandu profesional tapi saya percaya...
...cermin yang awak tenung itu patut digunakan...
...untuk perhatikan lalu lintas dan bukan penumpang.
Betul tak?
Saya memang suka masa kita bersama...
...tapi apa kata kita gerak sekarang?
Wallace rakan saya bertahun-tahun.
Sesuatu terjadi padanya. Tak mungkin dia hilang begitu saja.
Buat kerja awak dan cari rakan saya.
Beritahu cara nak cari.
Awak ketua agensi perisikan. Pergilah risik.
Saya tak faham maksud awak.
Apa kata hubungi saya semula selepas faham maksud saya.
Kita keluar Jalan Balsam?
Sudah tentu. Kena ambil jalan atas.
Maaf.
Awak dah dapat salinan peraturan?
Dah baca?
Jimmy, biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya benci peraturan.
Guna Grant Boulevard. Lampu isyaratnya ada jangka masa.
Terima kasih.
(Bahasa Mandarin)
Lagi satu, Jimmy. Kuatkan muzik.
Ya, tuan.
"Ibu pejabat C.S.A"
Timbalan Pengarah Chalmers, tuan-tuan, puan-puan...
...ini Ejen Wallace.
Sudah mati dua hari, empat jam, lima minit.
Menarik. Apa kata awak cerita serba sedikit tentang dia.
Penerangan paling mudah, dia lemas dalam tab mandinya sendiri.
Kontusi di sini tunjukkan kepalanya terhantuk semasa jatuh lalu pengsan.
Lelaki ini menyusup masuk skuad bunuh Serbia tanpa kecederaan.
Namun, dia mati dalam tab mandi?
Hidup memang tak adil. Nak letak dia kembali ke peti sejuk?
Dia tak lemas, tuan.
Dia dibunuh.
Adakah itu buat hidup lebih adil?
Awak siapa?
Dia, Del Blaine, tuan.
Kata-katanya memang tak bertapis.
Jadi, awak tak fikir dia lemas?
Tuan, ada air di dalam paru-parunya...
...tapi urat pulmonari dipenuhi platelet yang sudah mengecut...
...yang menunjukkan dehidrasi.
Dia mati kehausan.
- Kehausan. - Ia juga bukan air paip biasa.
Profil mineralnya sama dengan air botol mahal...
...dan ia pelik kerana mengandungi bakteria...
...yang saya tak dapat kultur.
Saya tak bermaksud nak ganggu.
Nampaknya, wanita ini tahu banyak tentang air.
Ya. Dia fikir dia tahu banyak perkara.
Kami ada situasi istimewa dalam lapangan.
Kami boleh guna kebolehan awak. Awak berminat?
Bila saya boleh mula?
- Pernah dengan tentang Clark Devlin? - Khabar angin dan sindiran.
Del, saya boleh cerita tentang Clark Devlin.
Boleh kita bercakap tentang hal yang baik-baik saja?
Jumpa saya di atas dalam masa sejam.
Awak mungkin jadi rakan kerja Clark Devlin.
Saya akan perlukan gerris marginalis itu secepat mungkin.
Ya. Orang hubungan saya di Guatemala ada barang yang awak mahu.
- Saya pasti. - Bagus.
Sementara itu...
...saya akan ambil uticella marginalis yang cantik ini.
Sungguh cantik.
- Awak akan hubungi saya? - Nombor telefon awak ada di fail?
Saya ada masalah dengan telefon buat masa ini.
Mungkin lebih baik jika awak hantar sendiri.
Ia mungkin akan ambil masa.
Apa kata awak biasakan diri dengan jalan?
Ada jamuan di rumah saya malam ini.
Majlis amal untuk Muzium Sejarah Semula Jadi.
Saya gembira jika awak boleh datang.
- Patutkah saya suruh orang jemput? - Saya boleh pandu kereta sendiri.
Mengagumkan.
Pukul lapan.
Pastikan jangan pakai baju yang terlalu mencuri perhatian.
Nanti tiada sesiapa mahu menderma.
- Bagaimana lidah awak boleh begitu petah? - Saya dah tengok cara awak memandu.
Awak ada naluri sama seperti saya. Awak cuma tak yakin.
Gadis di galeri seni masih dalam jangkauan awak.
Awak tahu tentang dia?
Setiap kali kita lalu di depan galeri, awak akan perlahankan kereta.
Awak cuma perlu digilap.
- Saya tak boleh jadi Clark Devlin. -Jangan beritahu orang lain, Jimmy.
'Clark Devlin' tak sehebat yang awak sangka.
Saya ada beberapa ayat bagus dan beberapa sut mahal.
- Selain daripada itu, kita sama saja. - Bagaimana dengan beberapa juta?
Percayalah, 90 peratus ialah baju.
Lagi 10 peratus?
Lagi 10 peratus ada di sini. Awak dah ada banyak.
Oh, En. Devlin. Boleh tolong tak?
Ya?
Boleh tak, tak pakai topi?
- Baiklah. - Oh, terima kasih.
Jangan. Berlagak hebat.
Terima kasih.
Steena, Devlin.
Pemandu ini, Jimmy. Saya sukakan dia.
Belikan dia sut yang elok.
Sut yang seksi. Awak pilih.
Baiklah. Gembira dapat berbual dengan awak, sayang.
- Balik rumah, James. - Sudah tentu, En. Devlin.
- Hati-hati. - Terima kasih, tuan.
Ini sudah tentu bukan baju sewa.
Helo. Nama saya, Clark Devlin.
Nak menari?
Awak nak menari?
Mengagumkan.
Cuma ada satu peraturan.
Jangan sentuh tuksedo saya.
Saya tak sentuh.
Bagus.
- Jangan. - Baik, tuan.
Jimmy.
Ambil kereta. Mari keluar makan malam.
Ya, tuan.
Nak makan apa? Saya belanja.
- Apa-apa saja. - Baiklah.
Dua Whopper. Tak mahu bawang. Sos tomato lebih.
Bakar roti bawah saja. Separuh masak.
Dua kentang goreng besar. Lebih rangup.
Dua susu kocak coklat biasa.
- Itu saja. - Pesanan anda siap. Sila ke depan.
Cepatnya.
Ini restoran segera. Ada apa-apa lagi?
Ya. Saya mahu piza peribadi, dengan roti garing.
Dia tak selalu keluar makan.
Tak ada piza di Burger...
Ada pertambahan dalam menu?
Ada chow mein ayam?
Terima kasih.
- Jimmy? - Ya?
Ini pandu lalu. Ayuh pandu.
Hati-hati!
Hati-hatilah!
Maaf.
Ayuh.
Kenapa kita lari dari papan selaju?
Saya rasa ia bom.
Saya ingatkan tuan kata bom.
Apa maksud tuan, bom?
Tak bagus. Keluar!
- En. Devlin. - Gerak!
Jimmy, awak okey?
- Saya okey. Tuan okey? - Okey.
Ya, biasalah, betul tak?
Tengok.
Alamak.
- En. Devlin. - Ada aspirin?
Siapa buat ini pada tuan?
Walter Strider, dia orangnya?
Walter. Walter Strider.
Jangan panggil polis.
Okey.
Saya perlukan ambulans sekarang juga. Namanya...
Jangan percayakan sesiapa.
Namanya...
...Brad Dillford.
Pakai.
Bos! Bos!
- Bertahan, bos. Awak akan okey. - Beri papan keratan kepada saya.
Saya akan jaga tuan.
Tuan!
- Sila tunggu di bilik menunggu. - Okey.
- Saya akan cari Walter Strider! - Hei!
Saya minta maaf.
Saya janji.
Kenapa awak nak nama ibu saya?
Kali terakhir dia di sini, saya dilahirkan.
Saya pasti ayah saya ada kena-mengena.
Dr. Angelo.
Mana Dr. Angelo?
Dr. Angelo.
Awak Dr. Angelo?
Dr. Angelo.
- Hei! Tak boleh merokok di sini. - Saya gementar.
- Dia okey? - Dia mungkin ditahan seketika.
Awak patut ambil barangnya di rumah jika dia bangun.
Dia genggam ini dalam tangannya.
Saya tak tahu jika ia ada makna.
Atendan hospital ke meja utama.
Saya perlukan Dr. Angelo.
- Dr. Angelo. -Dr. Angelo bercuti hari ini.
- Oh, tuhan. - Ya.
"Banning Inc. Ibu Pejabat Terapung"
Saya betul-betul teruja.
Maksud saya, gementar tapi teruja.
Saya seronok.
Saya tahu saya buat kerja bagus untuk Banning International...
...tapi saya tak sangka En. Banning akan perasan saya secepat ini.
Tapi saya nak kata, jika saya CEO tempat ini...
...saya tak akan letak ibu pejabat di dasar kapal, faham tak maksud saya?
Kenapa awak pilih En. Lundeen?
Dia persoalkan unjuran pertumbuhan saya.
Tidak, bukan sebab itu.
Saya tak suka rambutnya.
En. Banning.
Saya dengar khabar...
...awak tak kongsi keyakinan saya tentang masa depan syarikat kita.
Oh, tidak. Sebenarnya saya...
- Nak minum? - Oh, ya. Terima kasih.
Saya cuma rasa, untuk capai unjuran awak...
...setiap orang di bumi perlu minum air Banning Springs.
Memang betul.
En. Lundeen, 60 peratus daripada badan ialah air.
Bukankah mengagumkan...
...dua atom hidrogen dan satu atom oksigen bergabung...
...untuk bentuk sesuatu yang cantik, berguna dan penting?
Saya rasa air sesuatu yang ajaib.
Awak rasa saya bodoh?
Tidaklah.
- Rasa haus? - Ya.
Awak menolong saya dengan menjadi bahan uji kaji produk baru.
Oh. Itu idea yang hebat.
Air yang buat rasa haus.
Ada apa di dalamnya? Garam?
Tiada apa-apa yang mendalam tentang garam.
Bakteria.
Sesudah ditelan...
...DNA-nya akan arahkan sel sitoplasma awak...
untuk limpahkan elektrolit ke dalam saluran darah...
...yang menyebabkan dehidrasi.
Ia bahaya tapi malangnya, ia terlalu pantas.
Amat pantas.
Sambil kita bercakap, organ dalaman awak mengecut.
Awak jadi kering, sekering...
...sekering imaginasi awak yang terhad.
Tuan-tuan, ambil mesin penyedut habuk.
Terima kasih.
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen.
Tiada Strider.
Selamat datang ke Eksperimen Baju Seragam Taktikal.
Tuksedo kesan pengguna baru.
Memeta struktur neurologi pengguna.
Jam tangan diaktifkan untuk fungsi yang dikehendaki.
Demo.
Okey, tunjukkan saya.
Amaran, Mod Pemusnah.
Tuksedo akan anggap...
...apa-apa objek sebagai sasaran dan bertindak untuk musnahkannya.
Oh, apa yang berlaku?
Mod Pemusnah ditutup serta-merta.
- En. Devlin, semuanya okey? - Ini Jimmy.
Saya rasa En. Devlin mahu awak kemaskan biliknya esok.
Ia bersepah.
Saya rasa dia adakan parti.
Patutkah saya hantar orang sekarang?
Tidak! Mungkin lepas dia keluar.
Baiklah.
- Helo? - Jadi tak?
Jadi apa?
Saya anggap kerja saya serius, En. Devlin.
Tolong berhenti gunakan aksen mengarut itu.
Apa? Aksen apa?
Baiklah. Awak pegawai senior. Saya ikut saja.
Deitrich Banning akan adakan mesyuarat dengan CEO syarikat air.
Agensi mahu kita siasat rancangannya.
Bagaimana dengan Walter Strider?
Siapa dia?
Saya tak tahu. Awaklah beritahu saya.
Okey. Kita jumpa esok. NV-15, pukul 10:00.
Saya akan pakai sut kelabu.
Kod awak ialah "Buah dada cantik."
Saya akan jawab, "Saya terlupa pakai bra."
Itu dianggap lucu di sini.
10:00 pagi, V-15. Apa nama jalan?
Kelakar.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Buah dada cantik.
- Helo. - En. Devlin ada perubahan rancangan.
Tapi saya ada di sini. Di mana awak?
Janganlah marah-marah.
Mereka beritahu saya, jadi saya beritahu awak.
Kita jumpa malam ini, 8:00 malam Dermaga 17, di dasar silo dan...
...lupakan kata laluan.
- Oh, sekarang baru nak cakap. - Oh, itu dia.
Oh, tuhan. Itu dia. Lelaki berbaju hujan.
- Jumpa malam ini. - Tangkap dia.
Berhenti!
Mari sini, tak guna!
Kita ada lima minit untuk berada di posisi.
Saya kawal bumbung. Peralatan dah sedia...
...dan saya cuma nak kata saya rasa bangga dapat bekerja dengan...
...Clark Devlin, seorang legenda.
Saya, Del Blaine.
Kita pernah berjumpa?
Tidak.
Bagus.
Okey, Del Blaine. Ayuh jalankan tugas kita.
Saya ikut awak.
Wanita dulu.
Okey.
Ada beberapa butir berubah daripada maklumat di fail. Dah baca?
Fail tak guna. Berikan versi pendek.
Deitrich Banning adakan mesyuarat dengan CEO syarikat air antarabangsa.
Kami rasa dia cuba paksa mereka jual syarikat mereka kepadanya.
- Nak pergi ke mana? - Saya cuma berfikir.
Ejen Wallace menyamar sebagai pekerja di kilang air botolnya.
Hinggalah minggu lepas.
Wallace hubungi kami guna telefon bimbitnya...
...untuk beritahu kami operasi sudah capai tahap kritikal...
...kemudian, dengan tiba-tiba, mati!
Seperti yang diminta, Klineholtz 9mm...
......titanium lipat stok 20 kali skop tembak hendap, dengan inframerah$...
...dan laras senapang mikro dengan berat seimbang.
Senjata kesukaan saya.
Tapi saya tak bunuh orang.
Bunuh?
Awak cuma tanam pepijat.
Semuanya ada dalam fail tak guna itu.
Pergi guna teropong awak.
Mereka dah sampai.
Sedia?
Kritikal untuk tanam pepijat dalam mesyuarat Banning.
Jarak: 962 kaki.
Sasarkan beg bimbit.
Tentu mudah untuk awak, tuan.
Tak kena.
Pada tahun 2001...
...air botol bernilai 35 bilion dolar diminum seluruh dunia.
Hari ini, nilai air botol lebih tinggi berbanding segelen minyak.
Kita baron minyak yang baru.
Kami di Banning Springs...
...telah membangunkan proses penyaringan baru...
...yang akan lindungi aset anda...
...terhadap kemusnahan biologi yang akan datang.
Nampaknya, kita ada tetamu.
Tentu CSA.
Anda dah dengar ucapan saya.
Saya nak dengar daripada kamu semua.
Berapa harga rancangan ini?
Tak perlu bayar apa-apa.
Saya hanya mahu jadi, rakan yang ada kongsi lebih.
Banning kata dia ada satu-satunya proses untuk pastikan air mereka selamat.
Tapi untuk gunakannya, mereka perlu serahkan separuh syarikat?
Dia cuba paksa mereka jual syarikat mereka kepadanya.
Banning kata sumber air mereka dalam bahaya.
Katanya tiada orang yang mampu menghalang...
...bakteria berbahaya tersebut.
Saya tak dengar sangat.
Awak nak dengar tak?
Apa maksudnya, tuan?
- Del Blaine! - Ya.
Saya akan datang sekejap lagi.
Ya, saya betul-betul perlukan pertolongan, tuan.
- Del Blaine! - Dengar tak, tuan?
Saya tahu ini tak mencabar...
...seperti kebanyakan misi awak tapi boleh tak...
...profesional sikit?
Saya betul-betul perlukan pertolongan.
Apa awak buat?
Kenapa terlompat-lompat?
- Buka fon kepala awak! - Apa?
Fon kepala!
Okey, bab enam dalam manual latihan...
...penyerang tanpa senjata, serang dari depan.
Mula!
Perut, kepala! Perut, kepala!
Tuhan!
Sekarang dah tahu siapa saya?
Ya!
Awak okey?
Ke mana awak pergi?
- Jangan tolak! - Tangan saya!
Ya! Boleh tahan.
Tuan? Awak okey?
- Jangan lepaskan! - Jangan lepaskan!
Awak koyak lengan baju saya!
Tidak, bukan...
Tuan!
Cincin saya.
Oh, tuhan!
Itu bukan sebahagian daripada rancangan.
Del Blaine?
Del...
Keyakinan.
Del...
Bodoh.
Tiada dalam manual.
Tak guna!
Del Blaine! Berhenti!
Ke tepi!
Kenapa awak tak berhenti?
Kenapa dengan awak?
Macam mana boleh jatuh dari bangunan dan...
Awak okey?
Boleh berhenti tak?
- Tak mengapa. - Saya dalam kereta dengan orang gila!
Kita tak selamat.
- Awak marah? - Kenapa saya nak marah?
Saya memang nak mulakan dan tamatkan kerjaya saya...
...dengan kegagalan besar!
Terima kasih banyak, En. Devlin.
Ini kali pertama untuk saya.
Maksud saya, setiap misi seperti misi saya yang pertama.
Bukan senang nak jadi Clark Devlin.
Maaf.
Bukan saya yang buat.
Apa kena dengan awak?
Saya bukan orang yang awak sangka.
Jangan dekat!
Saya sendiri dah tak larat sekarang. Kita balik sajalah.
Pergi berehat dan makan ubat.
- Apa? - Kita berhubung nanti.
Saya tak ada nombor telefon awak!
"Lapangan Sasaran C.S.A"
Tak payahlah tipu diri.
Saya tak tahu perkara yang saya lakukan atau sebab saya lakukannya.
Saya pun rasa begitu semasa saya terima tugasan pertama.
Kemudian saya jumpa Clark Devlin dan hidup semakin baik...
...dan lebih rumit.
- Boleh dekat sikit? - Bagaimana nak gerakkan...
Ya. Tekan butang kedua di situ.
Orang beri amaran, dia tak ortodoks tapi dia tak rasional, macam gila.
Kita gerakkan. Itu dia.
- Di situ, ya. Itu dia. - Tengoklah.
Gerakkan sedikit.
Awak tak tentu arah semasa dengannya, betul tak?
Saya pernah rasa begitu dan masih rasa begitu.
Ya, awak dah beritahu saya.
Bagaimana dengan bahasa Inggerisnya?
Oh, saya tak faham separuh yang dia katakan...
...tapi aksen dia sedap, betul?
- Dia tak dengar apa-apa dari sini? - Tidak, saya tak fikir...
Kalaulah saya masih berada di lapangan.
Sekarang awak sukakan saya?
- Dia ada isu. - Wah!
Teman wanita awak boleh tembak...
Di kawasan pangkal paha musuh?
Ayuh pergi ke salun kuku.
Okey.
Selamat tinggal.
Dr. Angelo, Dr. Angelo.
Belon "Selamat Sembuh" dah habis.
Awak suruh pakai sut ini tapi entahlah.
Bukan mudah nak jadi Clark Devlin.
- Helo. - En. Devlin.
Apa khabar hari ini?
Tak bagus.
Awak ada beberapa jam untuk tenangkan diri.
Apa maksud awak?
Selepas gagal tanam pepijat...
...saya rasa kita hanya ada satu pilihan.
Pengawasan tahap satu.
- Dalam kata lain... - Pencerobohan.
Banning akan berada di Hotel Lanford malam ini...
...untuk menghiburkan tiga rakan kongsi barunya.
Chalmers setuju tempatkan kita di meja sebelah.
Majlis formalkah?
Tidak. Tapi saya pasti awak akan pakai sesuka hati.
Mungkin kita boleh cari Walter Strider.
Jumpa pukul lapan malam di sana.
Apa?
En. Clark Devlin.
Apa awak buat?
Dia perlukan pertolongan.
Pengawal keselamatan!
- Del Blaine. - Hei.
Saya tahu awak suka sangat pakai sut awak itu.
Jadi saya pakai cantik-cantik.
Baguslah. Memang cantik.
Oh, saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Maaf, saya tak ada apa-apa untuk awak.
Ini kamera video.
Buat macam biasa. Kita tak mahu orang lain tahu.
Maaf.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Nama? - Nama?
Lincoln.
Washington.
Awak seorang jutawan...
...tapi nak rasuah dia dengan tujuh dolar saja?
Awak ingat saya ada duit untuk dibazirkan?
Awak ada dalam senarai?
- Aduhai. - Biar saya bercakap dengannya.
Tidak. Saya akan buat cara saya. Saya ada modul T-135, kelirukan orang.
Awak berdiri saja di situ.
Hai. Boleh pegangkan?
Oh, terima kasih.
Mana perginya tiket itu?
Hei, Snowman.
Apa khabar?
Apa khabar, Snowman?
Apa khabar, Snowman? Hei.
Oh, hei!
Rasa tak percaya.
James Brown.
"Godfather of Soul".
- Helo. - Apa khabar?
En. Brown. Maaf kerana mengganggu.
Kami datang nak tonton persembahan dan...
Ya, dia lupa buat tempahan.
Jangan risau. Saya boleh dapatkan tiket di barisan depan untuk awak.
Oh, terima kasih, En. Brown.
Nampak? Segalanya baik saja.
Ada satu perkara lagi yang saya nak katakan.
Orang zaman ini sudah tak biasa memuji wanita,...
...tapi saya nak puji dada awak.
Oh, terima kasih, En. Brown.
Nikmati pertunjukan saya nanti.
Apa kena dengan awak?
Dia jatuh sendiri.
Awak bunuh James Brown.
- Tidak. Dia okey. - Dia tak okey.
Banning dah nak pergi.
Jangan panik.
- Oh, tuhan. - Awak berdoa?
Cik Cleo beritahu saya ini akan berlaku.
Cik Cleo yang 4.99 dolar seminit itu?
Keluar dan beritahu mereka En. Brown tiada.
Ada persembahan lain.
Gembira bertemu awak.
Sekarang, masa untuk stail!
Tuan-tuan dan puan-puan...
...memperkenalkan lelaki paling hebat dalam dunia persembahan.
Tuan-tuan dan puan-puan, En. Dinamit, James Brown!
- Tuan-tuan dan puan-puan. - Apa yang sedang berlaku?
En. James Brown tak akan buat persembahan malam ini...
...atas sebab-sebab yang tak boleh dielakkan.
Tapi jangan ke mana-mana...
...kerana Hotel Lanford dengan bangganya memperkenalkan...
..."Maharaja" muzik soul terakhir.
Ini dia.
Hai.
Hai semua. Selamat petang.
- Apa khabar malam ini? - Baliklah!
Siapa mahu berseronok malam ini?
Buatlah semua orang seronok.
Ya.
Oh, tuhan!
- Awak seronok tadi. - Saya cuba bergaul.
Ejen kena buat begitu. Boleh berhenti tak?
Saya nak pergi ke meja Banning secepat mungkin.
Hei, perempuan gatal! Terima kasih!
Saya tak suka selebriti yang tak layan peminat.
Teman wanita Banning asyik minum.
Okey, mungkin dia boleh beritahu... Clark!
- Ya. - Berhenti!
Pergi ke sana.
Persembahan yang hebat.
Hai.
Hai. Selamat petang.
Helo. Kami berbesar hati awak dapat sertai kami, lebih kurang.
Nyanyian ialah muzik kegemaran saya.
Oh, mengagumkan.
Ini tunang saya yang tak berapa bijak.
Saya rasa namanya Cheryl.
Oh, saya tertawan.
Saya boleh renung awak sepanjang hari.
Pernah menari dalam situasi tak profesional, Maharaja?
Kita tengok dahulu.
Oh, kami minta diri.
Sudah tentu.
Awak tahu menari mambo?
Harap-haraplah.
Dasani 92.
Gubahan yang lembut dengan sedikit rasa vinil poliklorida.
Rasa yang tidak menonjol tetapi buat kita melayang-layang.
Minum.
Saya tertumpah.
Awak dan Banning nampak rapat.
Beritahu saya tentang kerjanya.
Saya tak mahu bercakap dengannya.
Saya nak bercakap tentang awak.
Awak amat kacak.
Awak juga begitu.
Saya sering tak dapat tidur malam.
Jadi saya akan masuk ke dalam makmal untuk bermain.
Bukannya bekerja.
Cuma permainan yang basah dan mempesonakan.
Mungkin saya boleh bermain sama.
Tentu seronok.
Tapi saya...
...sukar percaya pada orang lain.
Saya tak percayakan diri sendiri apabila bersama awak, Deitrich.
Mungkin kita boleh fikirkan cara untuk awak buktikan...
Namanya, Del Blaine. Dia CSA.
Alamak.
Dia pandu BMW yang didaftarkan bawah nama Clark Devlin.
Awak kata awak dah uruskan Devlin dengan bom papan seluncur.
Ya, tapi dia nampak cergas pada saya.
Penari yang baik. Menari dengan Cheryl.
Nak saya buat sesuatu?
Tidak. Mungkin perempuan itu ada gunanya.
Pergi panggil orang kita.
Saya sangat letih.
Maaf, saya kena pergi dulu.
Gangguan yang tak diingini.
Sayangku, ini kunci ke bilik mewah...
...jika awak rasa nak bermalam di sini.
Selamat tinggal.
Saya fikir nak naik ke bilik 7-2, maafkan saya, 6-8...
...dan berendam dalam tab...
...di dalam bilik 7268.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sekali lagi, kita pulang dengan tangan kosong.
- Saya boleh pujuk dia. - Nak cakap apa?
Oh, Maharaja, boleh tanda tangan di atas bra saya?
Alamak, saya tak pakai bra.
Kenapa dengan awak dan bra?
Dia ada maklumat.
Oh, betul. Sebab itu awak perlu naik ke bilik hotelnya.
Awak tak pernah tengok saya bekerja.
Inilah kebolehan Clark Devlin.
Boleh saya balik?
- Tidak. Awak kena berjaga. - Berjaga dan beri suntikan penisilin?
Baiklah. Saya tunggu di tepi kolam.
Oh, tunggu.
Apa nombor biliknya?
7268.
7268. 7268. 7268.
Cheryl!
Hei, si nakal.
Awak suka buih yang macam mana?
Besar atau kecil?
Tolong gantung untuk saya.
Saya tahu awak boleh menari tapi apa lagi awak boleh buat?
Naik ke atas katil.
Saya akan tunjukkan.
Okey, En. Devlin, tunjukkan kepakaran awak.
Oh, tuhan, tangan awak bagaikan mesin.
Oh, saya tak mahu bekerja dengan dia lagi.
Beritahu saya tentang kawan Deitrich, Walter Strider.
Tak pernah dengar...
...tapi saya kenal Dry Martini.
Mungkin seseorang boleh buatkan.
Awaklah orangnya.
- Awak bijak. - Betulkah?
Awak juga pandai mengeja.
Terima kasih. Saya antara dua per tiga pelajar terbaik semasa Gred 6.
Baiknya.
Tengoklah, itu Barbie Koktel.
- Buka baju dan tunggu. - Saya suka pakai baju.
Nakalnya.
Dari mana awak dapat pin itu?
Oh, Deitrich.
Nak tengok dengan lebih dekat?
Maaf. Dah lambat nampaknya. Saya kena pergi.
Oh, Maharaja.
- Nak pergi ke mana? - Awak buat apa?
Oh, Maharaja.
Oh, nak ke mana, budak nakal?
Saya suka main kasar.
Mari sini! Habislah awak! Mari!
Pergi mandi.
Oh, ya, kerana saya kotor.
- Pergi isi tab. - Nak buih tak?
Buih panas.
Buih kecil dalam wainku.
Buatku rasa seronok.
Suaranya macam suara ibu saya.
Servis bilikkah?
Oh, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku di sebalik seluar pendek comel awak?
Maharaja, buih dah siap.
Mari ke sini, Maharaja!
Saya datang!
Tolong!
Ucap selamat malam, ejen!
Del Blaine. Del Blaine.
Maaf.
Maharaja.
Bukan ini yang saya jangkakan!
- Di mana teman mandi saya? - Dia sedang mandi.
Apa terjadi pada hidung awak?
Maaf!
- Pasangan berbulan madu. - Ya, ada benda yang tak pernah berubah.
Maharaja, kembali ke sini!
Tolonglah!
Pergi cepat!
Awak tak boleh buat apa-apa?
Kenapa marah sangat?
Biar saya fikir.
Kerana lelaki besar dan hodoh cuba bunuh saya?
Kerana terpaksa bekerja dengan lelaki kaki perempuan yang amatur?
Awak tak kisah tentang perasaan orang lain.
Sebenarnya, saya seorang yang sangat sensitif.
Okey, awak ingat awak tahu tentang perasaan.
Tengok saya.
Apa perasaan saya?
- Sakit. - Sedih!
Sekarang?
Sembelit.
Menakutkan.
Gatal.
Ini lucu.
Ini marah.
Ini gila. Satu pun awak tak tahu.
Sebab itu awak tak ada teman lelaki.
Patutlah tak dapat apa-apa daripada Banning.
Saya tak dapat apa-apa kecuali lokasi makmalnya.
Di mana?
Boleh tak ejen hebat cari jawapan?
Banning kata ada kalanya dia tak boleh tidur.
"Rahsia besar". Semua lelaki susah tidur.
Ada kalanya, dia turun bekerja di makmalnya pada waktu malam.
Dia tidur di makmal?
Dia tidur di bilik tidur.
Makmalnya di bilik tidur?
- Tidak. - Cuba betulkan fakta.
Makmalnya berada di rumahnya.
Rumahnya. Tempat dia tinggal. Faham tak?
Bagus.
Awak lulus ujian.
Saya akan puji awak di depan bos.
Mari jumpa Chalmers, malam ini.
Jangan. Tak usah libatkan dia.
Hanya kita berdua.
Kalau pandai sangat, apa awak tahu tentang saya?
Okey.
Awak jatuh hati pada saya dan saya tahu nama awak, Del Blaine.
Pertama sekali, mimpi sajalah.
Nama sebenar saya Delilah.
Delilah?
Sesuai dengan awak.
Hei.
Oh, Maharaja!
Hei!
Oh, tuhan, Clark, tak malukah?
Oh, seksinya kesan lecet permaidani!
Itu pemandunya.
Oh, tuhan.
Terima kasih.
- Jemputan? - Oh, ya.
Kenapa tak beri dia lima dolar?
Sebentar, ya.
Parti menarik, bukan?
Awak lelaki jenis kuat dan tak banyak cakap?
Itu pakej kaki pukul.
Saya tak maksudkan pakej awak.
Terima kasih...
...Dr. Schwartz.
Shalom. Mari, sayang.
Tak payahlah tengok pelancaran produk.
Mari kita cari makmal Banning.
Ayuh.
Awak cuba nak bersendiri dengan saya?
Ke mana mereka pergi?
Jangan kata Clark Devlin yang hebat tak boleh cari jawapan...
...walaupun dia dapat berjalan di atas air.
Ia satu helah bukan?
Ayuh.
Wah! En. Devlin pun sukakan serangga.
Apa?
Ada kalanya saya guna kata ganti nama ketiga untuk diri saya.
Del Blaine fikir awak pelik.
Dah basuh tangki?
- Apa mereka buat di bawah sini? - Saya tak tahu.
Bila dah selesai di sini kamu boleh sapu terowong.
Jangan guna kipas! Saya tahu perbezaannya.
Jangan sentuh tequila untuk saya dan En. Banning juga.
- Baiklah, Dr. Simms. - Kuat lagi.
- Ya, Dr. Simms. - Ya, Dr. Simms.
Harap-harapnya yang kecil akan ikut permaisuri.
Jika tidak, stok ini tentu sia-sia.
"Ikut permaisuri?"
Dah tengok Cheryl? Mungkin dia seorang homoseksual.
Cheryl? Tidak.
Mari kita keluar hisap rokok.
Masih bau busuk.
Hei.
Bagaimana awak...
Apa-apa sajalah.
Tengok.
Dia tanda takungan air negara.
Dia mahu racun air?
Bukan dengan benda itu. Ia mudah dikesan dan bangunan kerajaan dikawal.
Mari periksa komputer.
Sekarang awak berfikir.
Siapa mereka?
- Mereka tak patut berada di makmal. - Ayuh.
- Oh, tuhan. - Oh, tuhan kenapa?
Mikrob DNA rekombinan dengan genom T-4.
Saya tak faham.
Sawar hidrogen-oksigen yang teraruh secara genetik.
Cakap bahasa orang biasa.
Air yang menyebabkan dehidrasi. Minum, jadi kering dan mati.
Tapi persoalannya, bagaimana dia nak...
...cemari bekalan air?
Saya rasa kita patut pergi.
Pergi.
Cepat, di dinding itu.
Tiada sesiapa di sini.
Mari periksa tempat penetasan.
Awak pijak kaki saya.
- Tadi itu apa? - Pergi!
Macam mana boleh tak nampak? Mereka buta?
Jangan tengok di bawah skirt saya.
Banning ada bakteria tapi dia perlu pindahkan dari makmal ke bekalan air.
- Tak ada cara dia boleh buat begitu. - Mungkin dengan kapal terbang.
Tak mungkin. Jika dia boleh bawa ke takungan air tanpa dikesan...
...penggera akan berbunyi sebaik saja permukaan air terjejas.
- Awak amat bijak. - Pura-pura saja.
Saya gadis yang tak berpengalaman yang bertindak ikut keadaan.
Betulkah?
Jangan melawak dengan saya.
Jujur sajalah.
Jujur?
Baiklah. Awak ingat saya Clark Devlin yang hebat.
Ya, helo?
Steena, saya tak boleh bercakap sekarang.
Ya.
Ya, saya boleh uruskan.
- Berita buruk? - Boleh pergi ke suatu tempat berdua?
Sudah pasti.
Saya tak tahu awak begitu kuat.
Buka baju awak.
- Jangan bertindak melulu. - Buka baju awak.
Apa yang berlaku?
Sebaik saja saya jumpa awak, saya dah tahu awak bukan Clark Devlin.
Buka tuksedo itu. Ia bukan milik awak.
Saya nak beritahu awak tapi saya tak tahu caranya.
Buka baju awak.
Apa itu?
Hei! Awak, keluar!
Okey.
- Ambil baju itu. - Okey.
Tunggu. Nama saya, Jimmy Tong.
Saya pemandu En. Devlin.
Dia minta saya cari Walter Strider.
Saya tak mahu dengar penipuan awak.
Berikan jam dan kasut.
Mana Clark Devlin dan macam mana...
...awak fikir awak boleh terlepas?
Banyak benda dah berlaku. Saya putuskan untuk ikut saja.
- Bagaimana dengan pakaian dalam? - Saya punya.
Maksud saya, kepunyaan rakan sebilik saya.
Jimmy.
Memang sesuai.
Ini pun milik rakan sebilik saya.
Pergi sambung buang air.
- Nampak Maharaja tak? - Tidak.
Tak beradab jika tak ucapkan selamat tinggal kepada tuan rumah.
- Saya memang cari Deitrich. - Saya akan bawa awak kepadanya.
Seperti anjing besar dengan tikus kecil.
Saya rasa dia ada di makmal tadi.
Sekurang-kurangnya, minat awak terhadap air itu benar.
Saya di sini kerana awak.
Awak nak tahu jika saya boleh dipercayai?
Saya yakin tuksedo ini saiz awak.
Terima kasih.
Kami dapat lokasi positif Blaine, tuan.
Berapa lama nak sampai kepadanya?
20 minit.
Saya dah hantar koordinat.
En. Devlin.
Saya dah cuba buat yang terbaik tapi ia tak cukup.
Saya tak dapat cari Walter Strider untuk tuan.
Saya juga hilangkan tuksedo tuan.
Saya pasti tuan akan dapat balik.
Rasanya baiklah saya kembali jadi diri saya sebelum berjumpa tuan.
Walter Strider.
Water strider.
Ayak-ayak!
Bodoh!
Kesayanganku yang cantik.
Gerris maginatus.
Spesies yang berasal dari Asia Tenggara.
Juga dikenali sebagai ayak-ayak.
Walter Strider.
Ya, ayak-ayak.
Sangat bagus.
Ia hebat.
Ia turun ke takungan air.
Kaki serangga pindahkan bakteria bahaya...
...tanpa pecahkan permukaan air jadi penggera tak berbunyi.
...dan ia nampak seperti sesuatu yang semula jadi.
Mujur ada satu sumber air yang boleh diminum.
Awak punya.
Deitrich, awak genius.
Malangnya, ia tak akan berjaya.
Oh, awak silap.
Silap!
Ia akan berjaya kerana rancangan saya sempurna.
Maaf En. Banning, rancangan saya dan awak.
Kita punya.
Diam. Terangkan.
Oh, baiklah.
Kitaran hidup gerris maginatus bermula dengan mengawan.
Sesuatu yang Dr. Simms sendiri tak biasa.
Serangga berkumpul di air tawar...
...dan letakkan telur yang sudah disenyawakan diletakkan di bawah...
...daun bunga teratai dan menetas jadi larva.
Tak payahlah terangkan seperti Saluran Discovery.
Beritahu saya sebab ia tak akan berjaya.
Ya, beritahu kami.
Kenapa ia tak akan berjaya?
Ini hemisfera utara, betul?
Awak eramkan serangga yang datang dari hemisfera selatan.
Maksudnya, ia terlalu sejuk untuk mereka matang secara seksual...
...seperti Simms.
Oleh itu, ia tak akan mengawan.
Oleh itu, ia tak akan mencari air.
Betulkah?
Tidak. Saya kenal rapat seorang gadis di kolej.
Sangat rapat. Ada juga Doris, awak ingat tak?
Tidak, Simms, serangga itu!
Awak tak akan percaya cakap perempuan ini, bukan, En. Banning?
Oh, ya?
Tanya dia jika saya tipu tentang tuksedo.
Tuksedo ini bolehlah.
Bolehlah?
Ia teknologi terhebat di planet ini.
Saya letakkannya di tangan awak.
En. Banning, lepaskan serangga itu.
Buatlah.
Ikut katanya. Mungkin boleh menang hadiah kedua...
...di pesta sains sekolah menengah rendah...
...tapi awak boleh lupakan impian awak untuk kuasai dunia.
Pakailah, Deitrich. Rasakannya.
"Lagi 10 peratus bergantung pada awak! Clark"
Lagi 10 peratus ada di dalam. Awak dah cukup bagus.
Hei, Dr. Schwartz.
Beritahu bos awak, Clark Devlin dah kembali.
Padan sekali.
Setiap pergerakan jadi hebat.
Gembira dapat ringakan beban awak, Deitrich.
Satu soalan. Kenapa awak buat begini?
Hei, apa ini?
Inilah masanya 50 komando CSA terjah masuk...
...tangkap awak, aksen awak dan rambut hodoh awak...
...ke penjara persekutuan. Tahu tak?
Mereka cuma sediakan air paip berklorin sahaja.
Mempersembahkan, Clark Devlin.
Sudahkah saya beritahu awak yang awak nampak hebat pakai tuksedo ini?
Simms, bersedia untuk lepaskan.
Dengan senang hati, tuan.
Pintu ruang penetasan dibuka. Sumber air disasarkan.
Lenggai bersedia untuk lepaskan ayak-ayak dalam masa lima minit.
Tahap matang, 85 peratus.
- Kenapa awak berada di sini? - Saya datang nak selamatkan awak.
Baguslah. Tapi bagaimana dengan lelaki besar dengan senjata besar?
Bertahun-tahun saya dengar tentang awak.
Bila berjumpa akhirnya, rupa-rupanya, Clark Devlin...
...hanyalah lelaki biasa...
...yang akan mati dengan cara luar biasa.
Betul kata awak, kecuali satu perkara.
Nama saya, Tong.
James Tong!
Awak okey?
Jimmy, ada sesuatu awak nak beritahu saya?
Nanti.
Oh, awak pun ada sut bagus.
Bagus!
Lepaskan!
Ayak-ayak dengan genom bakteria X-4: 100 peratus matang.
Tempat melepaskan bakteria dikenal pasti.
Lenggai dibuka sekarang.
Apa awak buat? Jangan.
Dia musnahkan segalanya.
Kerosakan elektrikal. Pintu ruang penetasan tak boleh dibuka.
Saya kenal gadis seperti awak semasa sekolah menengah.
Ya? Mereka buat begini tak?
Ya.
En. Banning, awak kena buka pintu itu secara manual.
Pergilah.
Pintu perlu dibuka secara manual.
Pusing injap lawan arah jam untuk buka pintu.
Ke tepi.
Bukalah!
Prosedur manual lengkap. Pintu ruang penetasan dibuka.
Ayak-ayak yang sudah terbang menunggu permaisuri.
Pintu ruang penetasan dibuka.
Clark! Maksud saya, Jimmy, tolong saya!
Saya sibuk.
Semua ayak-ayak matang bersedia untuk dilepaskan..
Mikrob pembawa bakteria sudah diaktifkan sepenuhnya.
Kepalanya hampir nak meletup.
Tengok dia.
Tengok dia!
Awak mungkin tahu buat helah tapi awak cuma lelaki yang menyedihkan.
Merokok tak elok untuk kesihatan.
Awak okey?
Ya. Habislah.
Sekarang berjuta orang akan mati disebabkan dehidrasi.
Awak biarkan pintu dibuka.
Serangga tak terbang keluar.
Ya, mereka tunggu apa?
Mereka tunggu permaisuri!
Ayak-ayak yang terbang menunggu permaisuri.
Oh, tuhan. Betul kata awak.
Permaisuri akan bawa ayak-ayak...
...ke lokasi takungan air tawar di seluruh Amerika Utara.
Cepat. Tangkap sebelum ia dilepaskan!
Permaisuri ayak-ayak dikeluarkan.
Perhatian! Permaisuri ayak-ayak dikeluarkan.
Mari kita pergi.
Permaisuri ada padanya!
Tunggu!
Awak jatuhkannya.
Jangan bergerak!
Ke tepi. Saya pun nak tengok.
Masalah.
Okey, cepat sedikit.
Ayuh.
Hati-hati.
Hei, cantik sut.
Tak apa. Semuanya okey.
Tak okey. Awak tumbuk hero.
Saya genius dan saya boleh beri keterangan untuk imuniti.
- Saya juga dari negara neutral... - Diamlah.
Nampaknya, kita sampai tepat pada masanya.
Oh, untuk ambil segala pujian?
Awak memang kelakar, Blaine.
Winton Chalmers, CSA. Saya terajui operasi tangkap Deitrich Banning.
Awak tentu, Jimmy Tong.
Itu tuksedo awak. Gembira sekarang?
Sudah tentu sesudah ia berada di ibu pejabat dengan selamat.
Blaine, untuk tugasan pertama di lapangan, kamu buat dengan baik.
Saya tak buat sendirian.
Dia selalu cakap benda baik tentang saya.
Bila lakukan benda betul awak patut dapat kredit.
Tuan, saya bangga dapat bantu Amerika Syarikat.
Saya juga rasa begitu.
Awak fikir awak boleh lepas dengan kata-kata pujian saja?
Harapnya begitulah.
Oh, ada orang cedera.
Ada satu perkara yang awak boleh tolong saya.
Apa dia?
Baiklah, sistem menjejak bermula.
Kalau buat silap, saya akan ajar cukup-cukup.
- Tutup hujung jalan ini. - Baiklah.
Baiklah, kami di T-30. Semua orang ambil tempat?
Ejen di lurang.
Penjual bunga, penjaja sosej, pergi.
Gantikan penjaja sosej. Ayuh cepat.
Ini Bird Three. Jalan selamat.
Penghantar surat.
Anasir ganas bergerak. Randall, serang dia.
Ya. T-14 turun.
Hampiri kenderaan.
Bawa bungkusan sebaik saja saya lalu.
- Baiklah. - Cepat semua.
Bungkusan bergerak.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan. Mulakan persembahan.
- Bagaimana bungkusan kita? - Saya lupa kata-katanya.
Awak boleh buat.
Fokus. Pergi.
Pergi.
- Bungkusan sampai. - Baiklah. Kunci sasaran.
Jimmy, apa awak nak cakap?
Nama saya, Tong. James Tong.
Saya hebat.
- Del, awak suruh dia cakap begitu? - Tak. Lebih kurang.
Oh, tuhan.
Ayuh semua, bertenang.
- Dia banyak feromon. - Clark, diamlah.
Saya percaya saya ketuai operasi ini.
Bungkusan menuju ke sasaran.
Kenapa pakai seluar itu?
- Dia berhenti. - Kenapa berhenti?
- Kenapa dia berhenti? - Guna pintu, Jimmy.
- Dia macam sesak nafas. - Pernah nampak gadis itu?
Dia luar biasa hari ini.
- Dia seperti pemburu. - Itu pemilik galeri.
Randall, diam.
- Bagus. - Clark, tolong fokus.
Dia nak mula bercakap.
Buka mulut awak.
- Hai. - Dia kata, ''Hai.''
- Hai. - Itu gadisnya?
-Dia buat sendiri. - Dia taklah cantik sangat.
- Jimmy, senyum. - Fikir benda lain, cepat.
Dia nampak tak okey.
- Dia nampak tak okey. -Jimmy? Jimmy?
- Dia nampak tak okey. - Clark, beri ayat padanya.
Steena, diam.
- Renung matanya. - Clark, tidak.
Dia nampak gemuruh.
Seingat saya, ia berhasil...
Jangan dengar cakap mereka. Dengar cakap saya.
Tak boleh fikir sambil dengar kamu semua jerit di telinga saya.
-Semua orang bertenang, okey? - Bukan awak, dia.
Bukan. Dia.
- Renung matanya... - Saya.
...dan beritahu awak bermimpi tentangnya malam tadi.
- Clark, diam. - Del, boleh diam tak?
Saya tak suka nak cakap, Jimmy, tapi...
...jangan terima nasihat wanita tentang wanita.
- Diamlah, Clark. -Clark, awak dapat tugas lain.
Suara mereka bingit di dalam telinga saya.
Hei, kalau awak boleh dengar tak perlu buat muka terkejut.
Ingat saya?
Kemeja-T Hooters. Ada janggut.
Okey, saya nak minta awak pergi.
- Saya cinta hati saya. - Tidak!
Awak cinta hati saya.
Tidak. Jangan beritahu awak cintakan mereka, Jimmy.
Nak makan malam dengan saya?
- Keluar. - Saya rasa dia dah tersilap langkah.
- Saya cuma nak makan malam. - Keluar, sekarang!
- Makan tengah hari? - Sekarang!
Baiklah. Kita tamatkan misi ini.
Bungkus dan balik.
Saya gagal, En. Devlin.
Jimmy, saya tulis buku tentang benda ini.
Percayalah. Awak tak gagal. Awak cuma dah atasi rasa suka padanya.
Mungkin.
Apa kata awak ambil cuti hujung minggu ini? Pagi Isnin nanti...
...kita pergi ke tempat yang ada prospek lebih menarik.
- Bagaimana dengan Monte Carlo? - Bagus juga.
Terima kasih, En. Devlin.
Terima kasih semua.
-Tak mengapa, Jimmy. - Bersabarlah.
Lain kali.
Kalau awak nak dia perasan awak...
...misi tercapai.
Apa rancangan untuk janji temu kedua? Lari ke arahnya dengan pisau?
- Sukar untuk saya. - Kenapa sukar?
Awak cuma perlu kata...
..."Maafkan saya. Nak pergi minum kopi?"
Apabila ada wanita cantik, lidah saya kelu.
Sudah tentu. Wanita cantik.
Yang betul-betul menawan.
Seperti gadis cantik di galeri itu.
Terima kasih banyak.
Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Awak tak boleh teka perasaan saya?
Awak nampak sedih.
Tidak.
- Sakit? - Tidak.
- Sembelit? - Tidak. Ada sedikit.
Beritahu saya, apa masalahnya?
Tiada lelaki akan buat untuk saya...
...seperti yang awak buat untuknya tadi.
Cuba pun tak mahu.
Nak tahu kenapa?
Sebab awak menjengkelkan.
Ya, seronok bekerja dengan awak juga.
Helo. Delilah, maafkan saya.
Nak minum kopi?
Saya hanya minum teh hijau organik.
Jawapan salah.
Awak tak akan dapat teman lelaki.
Baiklah. Kopi. Saya suka kopi.
Cepat awak belajar.
Itu muka gembira atau gatal?
Saya beritahu nanti.
James. James.
Tong.
Potong.
Tak dapat nak cakap perkara yang saya nak cakap.
Beg tangan!
Potong.
Saya minta maaf.
Burung itu langgar dia.
Ini benda mengarut?
Mengarut.
Okey.
Awak ingat saya pandai berbahasa Inggeris?
Yang di kepala akan terkeluar dari mulut.
Yang di dalam mulut...
Tak mengapa. Potong.
Patutlah. Sebab inilah awak tak ada teman lelaki.
Itu...
Fikir...
-Katak? -Penipuan.
Tengok mukanya yang hodoh.
Setiap kali saya tengok...
Setiap kali pun, rupanya begini.
Macam mana saya nak berlakon?
- Boleh rakam saya saja? - Tidak.
Aksi!
Tidak. Potong!
Mari ikut mereka. Mereka akan bawa kita ke makmal.
Siapa?
Mari...
Potong.
Dia terlalu ceria.
Jimmy. Apa awak cakap...
Dia senyum sepanjang filem. Bazir filem. Bazir masa.
Apa yang dia buat?
- Marilah! - Alamak!
Awak pantas.
Tapi saya lebih pantas.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.DD5.1.x264-spartanec163